Кулинарно - политический форум Пурмарили

Вчера смотрел Джона Стюарта в гостях у Кинга. Умный мужик, мне нравится, иногда смотрю его шоу.
Мне одна его вчерашняя фраза очень понравилась.
Республиканцы ненавидят 50% населения страны, демократы пытаются её изменить и тем не менее оба признаются в любви к этой стране.

Я бы это назвал: умом Америку не понять.

Он, случаем, не обьяснил - какую половину страны они ненавидят? Хотелось бы конкретных директив, однако...

Ну, это возможно, только с вашим умом ее "не понять"... А пока что не могли бы вы хотя бы перевести на русский (или английский) язык выделенную фразу, ибо понять ее еще труднее, чем вам понять Америку...

А какая разница какие 50%? Первые или вторые?

Это потому, что перевод на русский - более чем приблизительный. Стюарт сказал дословно следующее:

А зачем сразу кидаться мерить мой конкретный ум? Сходу кидаетесь на оскорбления? Или просто шкурный интерес с кем-нибудь поцапаться?

Как это - какая разница? А вдруг муж мой, например, в эти 50%, отмеченные господином Лейбовицем, как раз и попадает? А, например, Обама - в другие, которые мне положено любить?

А разве это не тот же смысл? Или будем придираться к каким-то мелочам?

Мда... Оригинал... мягко говоря сильно отличается от перевода...

А откуда Ваш русский перевод?

При чем тут я? Вы же сами сказали: "умом Америку не понять." (С)
Ведь, не дай бог, вы не о чужем уме здесь говорили...

А вы попробуйте подучить английский...

П.С. Смысл, кстати, именно из мелочей и сладывается...

Хорошенькая мелочь - в отличие от автора, Вы напрочь отказали республиканцам в праве на любофф...да и осторожное "изменить" несколько отличается от "different country", что, ИМХО, означает "заменить". Что, между прочим, они - под руководством Великого Кормчего - старательно делают.

Просто из перевода вынут весь сарказьм к ОБОМ партиям. И весь смысл тю-тю

Хорошо. Вернемся к началу.
Республиканцы ненавидят 50% населения этой страны, а демократы хотят чтобы каким-то способом это была другая страна. И оба при этом любят эту страну. Какая-то любовь странная, не так ли?

Или и здесь будете спорить и придираться к словам?

В одном, кстати, с автором перевода я согласна совершенно - Стюарт да-а-алеко не дурак, и умеет держаться в любой обстановке, что у себя в студии, среди обожающих "соратников", что, например, на - ой! - Фоксе, якобы состоящем из одних мракобесов и биготов.

Будем, будем спорить. С подчеркнутым.(потому как Стюарт, в общем-то, этого не говорил)

Да вы просто ненавидете этого Стюарта, который попал в самую точку, вот и пытаетесь расставить акценты в других местах.

Я же говорю - одни филологические дискурсы кругом. Вы.Пы оставил кулинарно-политический, а получит политико-филологический...

Это уже, простите, совсем смешно, особенно после того, что я согласилась с Вашей оценкой якобы ненавидимого мной Джона Стюарта (см. выше). Более того, спор - мой, во всяком случае - насчет Вашей интерпретации его слов вызван именно тем, что я - при полном несогласии - испытываю к нему достаточное уважение. И именно всвязи с этим уважением приписываемое ему Вами "республиканцы ненавидят полстраны" вызвало у меня...хм...легкое недоверие.