Новости кино, театра ..........

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 1:19 pm

V.P. » Пт дек 23, 2011 12:45 pm писал(а):

- "Frailty thy name is woman" - И че тут непонятного?

- Шекспир-то вроде бы был, но вот он ли писал - "that is the question"

А как кстати ближе всего перевести "frailty woman"?

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 1:21 pm

Ester » Пт дек 23, 2011 1:10 pm писал(а):

Да давно уже все отдали,еще в 80-е. А уж руки как погрели,все кому не лень.
Тот же Янклович пару лет возил по городам и весям совершенно халтурную программу-концерт.
Мне не очень понятно,почему именно сейчас раздувают эту истерию

Нет, не отдали.

Его не изучают в школе.
Его не сделали классиком.
Нет владимирских чтений.
Нет премии имени Высоцкого.
Нет литературного института его имени.

Самое главное он еще не понят.

А так - простим Розовского и Таганку за бездарные спектакли "Высоцкий".

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 1:50 pm

Кстати вышел еще один фильм об Одессе - "Огни рампы" Гордона.

Какой мощный импульс дал им всем Урсуляк.

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 1:55 pm

Кстати об Урсуляке.
Пересмотрел "Исаева". Еще недавно я ругал этот фильм, сегодня же он уже отличный и добротный.

Открыл классное место в этом фильме, незамеченное ранее. Блюхер сидит на переговорах с японцами. Японец спрашивает "Что случилось с Варягом?"

"Он утонул", ответил Блюхер.

Еще долго этот сраный плейбой будет получать в промежность.

Влад · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 1:55 pm

А самое главное нет конного памятника с гитарой наперевес на Большом Каретном.

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:07 pm

Фандера - супер гениально. Меня аж передернуло - вот это та Одесса которую я знал.

Не ожидал от Гордона. Цыганов тоже супер.

Ester · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:18 pm

Alex » Пт дек 23, 2011 2:21 pm писал(а):

Нет, не отдали.
........
Нет литературного института его имени.

А так жа Музея изобразительных искусств им.Высоцкого.
Но,такими темпами,скоро появится

V.P. · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:19 pm

Alex » Пт дек 23, 2011 1:19 pm писал(а):

А как кстати ближе всего перевести "frailty woman"?

Если говорить о классическом переводе,как в пиесе на русском, то вся фраза звучит: Непостоянство - имя твое женщина.

Ester · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:26 pm

Alex » Ср дек 21, 2011 9:47 pm писал(а):

Да не была Одесса того времени такая. Почитайте Паустовского, лучшего писателя на лучшем языке в мире.

Всё ищете исторической правды-матки?
Справедливости ради,должна заметить,что Одесса 1919-французкая и Одесса 1920-паустовская, это две большие разницы(c).
В 20-м была полная блокада,и,соответственно, голод и холод. А книга,кстати,действительно замечательная.Одна пронзительнейшая глава "Глицериновое мыло" чего стоит

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:47 pm

Ester » Пт дек 23, 2011 2:26 pm писал(а):

Всё ищете исторической правды-матки?
Справедливости ради,должна заметить,что Одесса 1919-французкая и Одесса 1920-паустовская, это две большие разницы(c).
В 20-м была полная блокада,и,соответственно, голод и холод. А книга,кстати,действительно замечательная.Одна пронзительнейшая глава "Глицериновое мыло" чего стоит

Я действительно считаю Паустовского лучшим писателем. Лучшим из изъяснявшихся на русском языке.

Дело не в правде-матке, а в эстетике. Искусство - оно на самом деле практически об эстетике.

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:47 pm

V.P. » Пт дек 23, 2011 2:19 pm писал(а):

Если говорить о классическом переводе,как в пиесе на русском, то вся фраза звучит: Непостоянство - имя твое женщина.

Вообще то, исходя из литературного английского, ближайший перевод - "кошелка".

V.P. · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:51 pm

Alex » Пт дек 23, 2011 2:47 pm писал(а):

Вообще то, исходя из литературного английского, ближайший перевод - "кошелка".

Вот щас женщины будут тебя бить, патамушта Шекспира уже нету.

V.P. · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:56 pm

Alex » Пт дек 23, 2011 1:50 pm писал(а):

Кстати вышел еще один фильм об Одессе - "Огни рампы" Гордона.

"Oгни притона"

V.P. · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 2:59 pm

Кстати о Шекспире.
Появился новый фильм:

Цитата:

Оригинальное название: Anonymous
Год выхода: 2011
Жанр: Триллер, драма
Режиссер: Роланд Эммерих
В ролях: Рис Иванс, Ванесса Редгрейв, Себастьян Фернандес-Арместо, Рейф Сполл, Дэвид Тьюлис, Эдвард Хогг, Ксавьер Сэмюэл, Сэм Рейд, Джейми Кэмпбелл Бауэр, Джоэли Ричардсон

Сюжет фильма:
Фильм даст совершенно неожиданный ответ на извечный вопрос: а кем же «был или не был» Шекспир, и кто на самом деле скрывается за этим всемирно известным именем великого человека?

Кто -нибудь уже видел?

Натан · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:00 pm

Alex » Пт дек 23, 2011 8:29 pm писал(а):

Это мне напомнило "Вольтер, ты и маман, больше мне никто не нужен, ну пожалуй еще Глинка"(с)

Честно говоря не понял каким образом Шекспир попал в этот список. Нам он непонятен, ибо писал на совершенно другом языке, даже не современном английском, и даже непонятно был ли Вильям вообще.

На худой конец Лермонтов, Есенин, или Маяковский.

Кому "нам" он непонятен? НАМ ---внятно все....
А что до того, как он попал в этот список --как бы объяснить попроще.... Скажем, роллс-ройс, мерседес и, к примеру, кадиллак ---авто разных стран, но все они лимузины. Примерно так.

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:03 pm

V.P. » Пт дек 23, 2011 2:56 pm писал(а):

"Oгни притона"

Ну да, конечно.

Супер кино.

Alex · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:05 pm

Натан » Пт дек 23, 2011 3:00 pm писал(а):

Кому "нам" он непонятен? НАМ ---внятно все....
А что до того, как он попал в этот список --как бы объяснить попроще.... Скажем, роллс-ройс, мерседес и, к примеру, кадиллак ---авто разных стран, но все они лимузины. Примерно так.

Я к тому сказал, что Шекспир нам практически неизвестен. Нам известны русские писатели-переводчики, которые популизировали Шекспира в России.
Для русских все таки номер один Лермонтов, а не Байрон. Собственно литературно и Пушкин не первороден, он вышел из французской поэзии. Но он солнце русской поэзии, рядом с которым французы не стояли.

Натан · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:15 pm

Лермонтов велик, но до Пушкина ему не достать. Так же как и Окуджаве до Высоцкого.
Что нисколько его не умаляет.

Натан · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:18 pm

Чё-то вспомнилось...
ВП, Вы там в винной теме кувшины упоминали.
А фильм такой одноименный помните?

V.P. · **Добавлено:** Пт дек 23, 2011 3:23 pm

Помню.

Кулинарно - политический форум Пурмарили

Новости кино, театра ..........

Кто сейчас на конференции