Кулинарно - политический форум Пурмарили

Натан, патриотизм - дело интимное. Простите.
Намекну словами Севы Новгородцева -
«Я люблю эту страну, она занимает шестую часть моей души»

Ну это, V.P. - чисто технически - надпись верная, а стилистически - враньё полное. И зря стёрли графити - стрелку снизу вверх.
Кстати, Шепард был в космосе аж 18 минут, это по-сравнению с гагаринским часом.
Вот до тех пор, пока подобный апломб будет продолжаться со стороны американцев, можно будет сколько угодно говорить об антиамериканизме. Не любит НИГДЕ народ выскочек, ни тех, которые имеют на то основания, ни тех, которые не имеют.
Это как сейчас сериал идёт "Кедр пронзает небо". Браун, типа - я это ещё в 38-м придумал. А ему "наш" разведчик, типа - ну да, только до тебя Кибальчич (или кто-то другой) в 19-м (а Брауну в 19-м как-раз 7 лет было).

А кто это?

А это неважно. =)
Афоризм мне нравится, и отражает то, что чувствую я.

Оказывается, наряду с Пушковым, против известной инициативы Федотова голосовала и Светлана Сорокина. Чего это она вдруг?

Чтоб понятно про стилистику - принято говорить, например, "моя жена и я", а не наоборот, а так-же "извините меня", а не "я извиняюсь", хотя казалось-бы какая разница. А есть разница, однако.
Да! В грузинской теме я вопросик написал. Ответьте, не сочтите за труд, плиз.
---
Ну Натан. Это надо знать "Сева, Сева Новгородцев, город Лондон БиБиСи". Кстати, как его настоящая фамилия-то?

я и говорю - почему нет?
а mipol говорит - сюр...

Она воздержалась. Но для НЕЁ и это - Поступок.

Нет тут никакой двусмысленности.


Тут говоориться о чем угодно, но не о первом космонавте СССР.
Перевести эту фразу вроде бы очень легко, но облечь в литературные одежды досточно сложно, для меня.Не переводчик.
Но если дословно, то говорится что Гагарин первым взлетел в космос в корабле Советского Союза Восток 1.

Мне не очень понятно, что тут оскорбительного.
У меня есть свои счеты к СССР, Артур, но не до такой степени, чтоб не чтить первого космонавта.

Так вот и я о том. Удивлен.
Я тут прочел историю про нацистов, которых в Америку на подлодке привезли диверсии чинить - ну ты уже, наверное, как всегда всё вперед меня, тоже читала. И смех и грех. Хотя почти всех из них в итоге казнили. Мне вообще-то кажеться, что таких диверсантов казнить-то может и не надо было.

Не было бы одного слова - "manned" - и ты был случился быть правым. А так - нет. Речь идёт о первом пилотируемом полёте.
К слову - пилотируемым этот полёт не был.
Ты кой-чё не заметил. До того, как я, по твоему мнению, начала перебарщивать.

Не, не читала. Чё за диверсии?

Как я понимаю вы также как и наши российские друзья просто великолепно владеете аглицким.

Я все всегда вижу.


Хроника пилотируемых полетов

Хронология первых десяти лет пилотируемых полетов в космос

Понимаешь какая проблема - все сайты говорят о пилотируемых полетах.
Не, я не космонавт ни разу и не отличаю пилотируемые от непилотируемых. Но если есть пилот, то наверное корабль пилотируемый?


ПыСы. То есть о мае уже не говорим. Вся загвоздка в слове manned.
Ну-ну.

Слушай, Лен, а скажи мне как переводится слово manned?
Чем оно так тебя задевает, я не очень понимаю

Виталия, знатока языка, прошу тоже перевести.

Я владею английским нормально.
Кстати, по поводу стилистики чуть ниже пояснил. Чисто технически, или если хотите, вербально правы Вы. Чисто стилистически, или если хотите, морально - права Леди. Никакого отношения к патриотизму или коммунизму и чему угодно подобному это не имеет. Это вопрос личного восприятия каждого. А так - эта фраза звучит (не переводится, а ЗВУЧИТ) примерно так: "Первый - Наш, но и Гагарин тоже широко известен".
---
"с тремяи космонавтами на борту. Ой - с четырмыми"
Для меня вопрос не в manned.

Для того чтобы закончить эти споры, волну я сам поднял, просто не ожидал, что это перерастет в драку, я сам вам переведу это слово.

Manned - довольно сложное для перевода слова, если не знаешь о чем речь.
Ну а когда знаешь....
Поэтому мне было странным упор вдруг на это слово.

У него пара-тройка значений :
- укомплектованный людьми
- космический корабль с людьми на борту
-пилотируемый человеком корабль

Тока не надо со мной спорить - мало того, что я это из словаря выписал, так я этот язык с пяти лет учу, до сих пор не выучил, чтоб его.

Причем здесь стилистика?
После того как я дал значения слова может можно уже нормально по-русски, а не как я по бабайски, перевести предложение.
Уверен, Леди это по силам.

Не был пилотируемым. Вов, если ты едешь в лифте - он пилотируемый? Кстати, по твоей ссылке и шепардовский полёт пилотируемый. Хотя он - тоже не. В той американовой надписи пилотирование не отмечено. И именно пилотированием "заглажено" первенство Гагарина в космосе.
Про май я тебе сказала только потому, что он идёт после апреля. В тексте он не упомянут. Дата могла бы исправить впечатление от надписи.

Я уже сказала, как переводится. Что изменится, если я повторю? По-грузински - не знаю, а с русским у тебя сложности.

Не задевает меня это слово... Ещё раз попробую по-русски, может, поймёшь. Сравни две фразы:
1. "ВП самый стройный".
2. "ВП самый стройный в Чикаге".

Это у тебя сложности с английским.
Я тебе привел перевод слова из советского англо-руского словаря.
Перечитай еще раз.

У словаря спросила. Он сказал, что применительно к космосу, к полёту - пилотируемый. Кем он пилотируемый? Ясно, не лошадью.
А "укомплектованный людьми" - это про корабль. Он может быть обитаемым и нет, а не полёт.

http://lingvo.yandex.ru/manned/%D1%81%2 ... %B3%D0%BE/
Вот потому и общего языка не находим, что ты бабайский с пяти лет, а русским манкировал.