Сериалы, ТВ программы и прочая телевизионная дребедень

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:19 am

N/A » Вт мар 17, 2015 12:12 pm писал(а):

Ага, типа того, как перевели Some Like it Hot в совковом кинопрокате.

А как бы Вы перевели?

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:41 am

А в чем проблема с дословным переводом?

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:44 am

N/A » Вт мар 17, 2015 12:41 pm писал(а):

А в чем проблема с дословным переводом?

В стране советов как перевести, чтоб было "в рамках"...?

Dr.Pavloff · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:45 am

Дословный чужд русскому языку. Я это без иронии.

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:48 am

Ola » Вт мар 17, 2015 11:12 am писал(а):

Тогда так:
Популярный американский сериал Нomeland переснимут для российских телезрителей. Съемками занимается компания Тимура Вайнштейна «ВайТ Медиа», которая приобрела права на адаптацию формата у Keshet International.
Разницу в сюжетах обещают.

Израильский не смотрела, смотрела Homelend два сезона. Родину собираюсь посмотреть, когла все серии будут.

Это я не видел.Но, я вообще-то не о том.Ну, да ладно.

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:50 am

Dr.Pavloff » Вт мар 17, 2015 1:45 pm писал(а):

Дословный чужд русскому языку. Я это без иронии.

Серьезно? Хм...не задумывалась, не чуйствую...

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:06 pm

Я вчера посмотрел 50 оттенков оранжевого.

Фу, не понравилось.

Я так расчитывал на клубничку... тама ваще ничего нет такого.
Ладно и сюжета особо нет... но этого должно было быть...

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:15 pm

Marchello » Вт мар 17, 2015 2:06 pm писал(а):

Я вчера посмотрел 50 оттенков оранжевого.
...

Это тоже странности перевода?

Egghead · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:24 pm

Marchello » Вт мар 17, 2015 1:06 pm писал(а):

Я вчера посмотрел 50 оттенков оранжевого.

Фу, не понравилось.

Я так расчитывал на клубничку... тама ваще ничего нет такого.
Ладно и сюжета особо нет... но этого должно было быть...

Баба сымпатичная. Смахивает на Софи Марсо в молодости ...

Sintra · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:25 pm

Дочка Мелани Гриффит

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:27 pm

Marchello » Вт мар 17, 2015 1:06 pm писал(а):

Я вчера посмотрел 50 оттенков оранжевого.

Цитата:

Темные осенние ночи, Хэллоуин, горящие тыквы мерцают вокруг.…
По коже побежали мурашки?
Тыква - это не только прекрасный материал для создания пугающих фонарей, но и безумно вкусное лакомство. Этот яркий осенний овощ обязательно должен входить в ежедневный рацион питания, особенно в осеннее время. Из тыквы можно приготовить огромное количество блюд и хотя бы одно из них обязательно придется по вкусу вашей семье и вашим друзьям.

©

Sintra · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:31 pm

Лю тыкву в овощном супе

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:34 pm

Egghead » Вт мар 17, 2015 1:24 pm писал(а):

Баба сымпатичная. Смахивает на Софи Марсо в молодости ...

Я так понял, что она должна была быть не красивой, а он таки да красавчик.
Ну, такая "чулок"...
В фильме она симпатичная, а он никакой с крысиными глазами...

Dr.Pavloff · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:38 pm

смотрите всякую гадость. тьфу!

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:42 pm

Точно.Нет чтобы обычную порнуху посмотреть.

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 12:49 pm

Эт точно, что парнуха лучше. Гадость однозначно.
Посмотрел и теперь имею мнение...

Dr.Pavloff · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 1:34 pm

ну что бы понять что это гадость смотреть ее необязательно

anka · **Добавлено:** Ср мар 18, 2015 2:57 pm

Marchello » Вт мар 17, 2015 12:06 pm писал(а):

Я вчера посмотрел 50 оттенков оранжевого.

Фу, не понравилось.

Я так расчитывал на клубничку... тама ваще ничего нет такого.
Ладно и сюжета особо нет... но этого должно было быть...

это потомучто смотрели оранжевое,а не Серое-оно както для глаз безвреднее.

anka · **Добавлено:** Ср мар 18, 2015 8:50 pm

Как вам сериал на Первом - Орлова и Александров?

жалкая пародия на всех и в том числе на Утесова.

anka · **Добавлено:** Сб мар 21, 2015 8:37 pm

Сейчас на канале RTV-идет фильм Урсуляка Долгое прощание.
Великолепный, тонкий, душевный, так не похож на современные фильмы-пустышки. Талантливая работа режиссера, оператора и актеров. Сопровождает музыка МОцарта,Вивальди,Баха. стихи Пастернака

Только что закончился-даже последние такты,последние титры-невозможно оторватся.

Кулинарно - политический форум Пурмарили

Сериалы, ТВ программы и прочая телевизионная дребедень

Кто сейчас на конференции