Сериалы, ТВ программы и прочая телевизионная дребедень

Ola · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:28 am

V.P. » Вт мар 17, 2015 6:49 am писал(а):

Один в Один, в смысле Точь в Точь.

А что вас так удивляет? Американский Homelend, как и российский Родина, куплен и поставлен и срисован с израилевского Hatufim(Великолепный).

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:34 am

Ola » Вт мар 17, 2015 11:28 am писал(а):

А что вас так удивляет? Американский Homelend, как и российский Родина, куплен и поставлен и срисован с израилевского Hatufim(Великолепный).

Ну, на эту тему мы уже терли, было такое. На самом-то деле Рафф originally заключил контракт с Фокс21, но так как режиссер, которого он хотел заполучить, был занят в другом сериале (24) на неопределенное время, он с разрешения Фокса поехал в Израиль и снял там Хатуфим с оговоренными с Фоксом сюжетными изменениями. Ташта про "срисован", а тем более "куплен" - это не есть интейерли аккьюрат... :~~

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:42 am

Ola » Вт мар 17, 2015 10:28 am писал(а):

А что вас так удивляет? Американский Homelend, как и российский Родина, куплен и поставлен и срисован с израилевского Hatufim(Великолепный).

Насколько я понимаю израильский фильм вы не смотрели, иначе вопроса - что меня удивляет - не было бы, патамушта сюжеты разные.
Как и что с израильским и американским фильмами рассказала Н/А.
Российский фильм по описанию в точности повторяет американский, но я не нашел упоминания о том, что сюжет куплен и у кого куплен.
И меня уже давно ничего в России не удивляет

Dr.Pavloff · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:45 am

так! первый американс - развесистая клюква. второй - клюквы поменьше, а может меня уже к ней приучили

. третий сезон хорош. очень рекомендую. я в последнее время стал обращать веимание на стилизацию и передачу настроения времени в котором происходит сериальное действие. с этой стороны третьи американс - выше всяких похвал! правдободобностью там правда по-прежнему и не пахнет, но атмосфера и ненавязчивость компенсируют клюкву с лихвой!

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:47 am

Dr.Pavloff » Вт мар 17, 2015 10:45 am писал(а):

так! первый американс - развесистая клюква. второй - клюквы поменьше, а может меня уже к ней приучили

. третий сезон хорош. очень рекомендую. я в последнее время стал обращать веимание на стилизацию и передачу настроения времени в котором происходит сериальное действие. с этой стороны третьи американс - выше всяких похвал! правдободобностью там правда по-прежнему и не пахнет, но атмосфера и ненавязчивость компенсируют клюкву с лихвой!

Вот имей с тобой дело.
Я записал 1 сезон - ты его покрыл матом, я стер.
Че щас делать?

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:53 am

V.P. » Вт мар 17, 2015 11:47 am писал(а):

Вот имей с тобой дело.
Я записал 1 сезон - ты его покрыл матом, я стер.
Че щас делать?

У меня первый и второй сезоны записаны - в АйПэдном формате, в АйТюнз болтаются. Тока как их Вам переслать - это я не знаю.

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:55 am

N/A » Вт мар 17, 2015 10:53 am писал(а):

У меня первый и второй сезоны записаны - в АйПэдном формате, в АйТюнз болтаются. Тока как их Вам переслать - это я не знаю.

Не, не надо, thanks, я найду.Может на on demand есть.

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:57 am

V.P. » Вт мар 17, 2015 11:55 am писал(а):

Не, не надо, thanks, я найду.Может на on demand есть.

У меня - есть, но они, гады, за первые два сезона баппки хотят...

mipol · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:59 am

Щас смотрю. Лунгин говорит, что старался ближе к первоначальному Hatufim снять. Кстати, ливанскую "натуру" похоже в Восточном Иерусалиме снимали.

V.P. · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 9:59 am

N/A » Вт мар 17, 2015 10:57 am писал(а):

У меня - есть, но они, гады, за первые два сезона баппки хотят...

А у вас кто provider?

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:03 am

Comcast

Ola · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:12 am

V.P. » Вт мар 17, 2015 8:42 am писал(а):

Насколько я понимаю израильский фильм вы не смотрели, иначе вопроса - что меня удивляет - не было бы, патамушта сюжеты разные.
Как и что с израильским и американским фильмами рассказала Н/А.
Российский фильм по описанию в точности повторяет американский, но я не нашел упоминания о том, что сюжет куплен и у кого куплен.
И меня уже давно ничего в России не удивляет

Тогда так:
Популярный американский сериал Нomeland переснимут для российских телезрителей. Съемками занимается компания Тимура Вайнштейна «ВайТ Медиа», которая приобрела права на адаптацию формата у Keshet International.
Разницу в сюжетах обещают.

Израильский не смотрела, смотрела Homelend два сезона. Родину собираюсь посмотреть, когла все серии будут.

Dr.Pavloff · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:14 am

третий точно на fx лежит, бесплатно но наверное они туда рекламы насовали, а все остальные запросто на интернете ищутся.

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:23 am

Цитата:

Hatufim(Великолепный).

Correct me if I m wrong, но мне казалось что это переводится как "похищенный", а не "великолепный". Just curious...

Ola · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:39 am

N/A » Вт мар 17, 2015 9:23 am писал(а):

Correct me if I m wrong, но мне казалось что это переводится как "похищенный", а не "великолепный". Just curious...

Прошу пардону, "Военнопленный".

Это мой планшет "постарался".

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:41 am

ПохищенныЕ

Ola · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 10:44 am

Верю. Ни иврита, ни идиш я не знаю. В российском прокате перевели "Военнопленный/заложники войны".
Prisoners of war - так понятнее.

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:00 am

Ola » Вт мар 17, 2015 12:39 pm писал(а):

Прошу пардону, "Военнопленный".

Это мой планшет "постарался".

Marchello · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:10 am

Ola » Вт мар 17, 2015 11:44 am писал(а):

Верю. Ни иврита, ни идиш я не знаю. В российском прокате перевели "Военнопленный/заложники войны".
Prisoners of war - так понятнее.

Мне кажется, что скорее всего перевели с английской версии. А английскую версию просто так назвали, потому как если переведут как похищенные, то получится как бы просто детей своровали... надо было придать правильный оттенок похищенного.

И давно уже подмечено, что часто не переводят прямо, а называют как-то, чтобы звучало и по смыслу подходило, без прямого перевода.

N/A · **Добавлено:** Вт мар 17, 2015 11:12 am

Ага, типа того, как перевели Some Like it Hot в совковом кинопрокате.

Кулинарно - политический форум Пурмарили

Сериалы, ТВ программы и прочая телевизионная дребедень

Кто сейчас на конференции