Кулинарно - политический форум Пурмарили

перевод?:
http://www.liveinternet.ru/users/sanur/post365933527/

с оригинала?
http://www.globes.co.il/news/article.as ... daily_news

толмачи, подтвердите подлинность, пожалуйста.

Пока жители Греции, находящейся на грани дефолта, готовятся к референдуму и потенциальному выходу из еврозоны, в еще одной европейской стране задумались о разрыве отношений с ЕС. Более 200 тысяч австрийцев подписали петицию с требованием выйти из Евросоюза. Теперь местный парламент обязан рассмотреть это предложение на самом высоком уровне, передает The Local.
Автором петиции стала 66-летняя пенсионерка Инге Рошер, раньше работавшая переводчиком и с момента вхождения Австрии в ЕС протестовавшая против такого союза. В 2000 году она выступала с аналогичной инициативой, однако тогда ей удалось собрать подписи лишь 3,35% электората. Теперь этот показатель вырос до 4,12%.

261 159 жителей Австрии своей подписью проголосовали за выход из Евросоюза. Этот показатель более чем в два раза превысил минимальную отметку в 100 тысяч, после которой законодательная власть обязана уделить внимание инициативе народа. В тексте петиции люди ставили подписи под требованием провести референдум о выходе из ЕС.

Рошер и ее единомышленники уверены, что Австрия будет жить гораздо лучше экономически, социально и экологически вне ЕС. По словам пенсионерки, в этот раз ей удалось убедить намного больше народа, чем 10 лет назад, потому что люди боятся повторения греческого кризиса в своей стране. В специальном пресс-релизе Рошер назвала итог своей работы "великим результатом".

Пока австрийцы только мечтают о референдуме, в Греции подготовка к всенародному голосованию идет полным ходом. В четверг, 2 июля, стало известно, что соцопрос, проведенный организацией GPO, показал, что большинство жителей Греции готовы согласиться с условиями, поставленными стране международными кредиторами.

За уступки кредиторам на воскресном референдуме были готовы проголосовать 47% опрошенных. В то же время за отказ выполнять условия ультиматума высказались 43% респондентов. Остальные пока не определились. По данным авторов опроса, погрешность не превышает 3,1%. На прошлой неделе число сторонников отказа от уступок составляло более половины.

Французские власти в пятницу отказались предоставить основателю WikiLeaks Джулиану Ассанжу политическое убежище по его просьбе, сообщает агентство Reuters со ссылкой на пресс-службу Елисейского дворца.

Французская газета Le Monde ранее опубликовала открытое письмо Ассанжа президенту страны Франсуа Олланду, в котором тот просил убежища, ссылаясь на то, что его жизнь подвергается опасности. "Только Франция может сегодня предоставить мне необходимую защиту от политических преследований, которым я подвергаюсь", - написал Ассанж.

"На основании проведенного углубленного анализа, а также с учетом юридической и материальной стороны ситуации господина Ассанжа Франция не может удовлетворить его просьбу", - говорится в заявлении Елисейского дворца. В нем также отмечается, что "ситуация, в которой находится господин Ассанж, не представляет для него непосредственной опасности". Кроме того, в Елисейском дворце напомнили, что выдан общеевропейский ордер на арест основателя WikiLeaks.

Ранее с просьбой предоставить убежище Ассанжу и американскому разоблачителю спецслужб Эдварду Сноудену к Олланду обращались французские деятели культуры. Открытое письмо, в частности, подписали режиссеры Жак Одияр, Матье Кассовиц, актеры Луи Гаррель, Венсан Кассель, Ирэн Жакоб и Людивин Санье, композитор Жан-Мишель Жарр, писатель Ромен Дюри и другие.

Редакция немецкого журнала Der Spiegel находится в поле зрения спецслужб США. Об этом сообщает интернет-портал Spiegel Online 3 июля со ссылкой на документ из ведомства федерального канцлера. Согласно ему, летом 2011 года руководство Центрального разведывательного управления США (ЦРУ) предупредило Гюнтера Хайса (Günter Heiß), координатора по вопросам деятельности спецслужб в ведомстве канцлера ФРГ, о том, что у издания Der Spiegel могут быть контакты в правительственных органах.

В частности, под подозрением ЦРУ находился заместитель Хайса, Ханс Йозеф Форбек (Hans Josef Vorbeck), который впоследствии был переведен на другую должность. При этом в качестве причины были названы меры экономии.

Der Spiegel предполагает, что спецслужбы США вели прослушку редакции журнала. В связи с этим издание подало заявление в генпрокуратуру ФРГ, в котором говорится о подозрении в разведывательной деятельности и нарушении права на тайну телекоммуникационных данных.

Уполномоченный бундестага по надзору за деятельностью спецслужб Андре Хан (André Hahn) требует расследования по факту предполагаемого прослушивания американцами телефонных разговоров журналистов Der Spiegel. В интервью газете Passauer Neue Presse, опубликованном 4 июля, Хан, являясь представителем оппозиционной Левой партии, критикует федеральное правительство за чрезмерно болезненное реагирование на вопросы, касающиеся скандалов вокруг шпионской деятельности американских спецслужб в Германии.

Комитет бундестага проведет проверку

Председатель парламентского комитета по расследованию деятельности Агентства национальной безопасности (АНБ) США Патрик Зенсбург (Patrick Sensburg) обещает провести подробное расследование по делу о возможной слежке за редакцией Der Spiegel. В частности, на эту тему будут допрошены Гюнтер Хайс и бывший руководитель ведомства канцлера Рональд Пофалла (Ronald Pofalla).

Между тем международная правозащитная организация "Репортеры без границ" призвала правительство в Берлине к "немедленному и исчерпывающему" выяснению обстоятельств предполагаемого шпионажа. "Если правительство действительно на протяжении нескольких лет знало о прослушке Der Spiegel и ничего не предприняло, то это самый настоящий скандал", - говорится в заявлении организации.

Проверка, бла-бла-бла, ничего существенного предпринято не будет. Побузят немного и успокоятся. Атлантическая солидарность важнее для правящих кругов ФРГ.

Говорили про Испанию, но я подумал что там рядом...

Вы как Митрофанушка '"Еоргафия? А извозчики-то на что?"

Согласно данным экзит-полов, жители Греции проголосовали против предложений кредиторов. Об этом сообщает Reuters.

Отмечается, что от 49,5 до 54,5% проголосовавших выступают против требований кредиторов, от 45,5 до 50,5% эти требования поддерживают.

Ранее стало известно, что референдум об условиях соглашения Греции с международными кредиторами завершился в 19.00 мск.

Первые официальные данные по итогам референдума ожидаются через два часа после его окончания.